1
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
<b>אבירי השמים

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,752
- אני עונד עגילים.
- את נראית יפה, יקירי.

3
00:01:26,961 --> 00:01:30,496
יפה מאוד. נשיקה.
שיהיה לך יום טוב.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,373
ג'ונאס, תישאר
את ארוחת הבוקר.

5
00:01:32,374 --> 00:01:34,298
אני לא יכול, יקירי.
הם מחכים לי על הסירה.

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,548
אני אחזור מוקדם.

7
00:01:37,431 --> 00:01:40,846
אמא, תקרא לי את זה.

8
00:01:40,892 --> 00:01:43,644
אני אהיה בחוץ כל היום.
תשמור על אמא שלך, ג'ים.

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,951
בוקר טוב, ג'ימי.

10
00:02:00,127 --> 00:02:02,212
מר אנג'לו כבר על הספינה.

11
00:02:02,295 --> 00:02:05,339
בחייך, אנחנו לא יכולים
לבזבז זמן.

12
00:03:30,677 --> 00:03:36,264
ואז הגיע הזאב ו
סבתא מסתירה... ו...

13
00:03:43,983 --> 00:03:47,482
במיטה.
וכשהוא נכנס, היא אומרת,

14
00:03:47,778 --> 00:03:54,659
'אה, איזה עיניים גדולות יש לך'.
והזאב אומר, 'הם בשביל...'

15
00:04:41,124 --> 00:04:45,122
אמא, הם לובשים מסכות הוקי.
אני יודע, ג'ימי.

16
00:05:00,269 --> 00:05:02,288
בוקר טוב, גברת ברקן.

17
00:05:02,334 --> 00:05:05,436
תעשה כמו שאנחנו אומרים
ולא ייפגע.

18
00:05:08,811 --> 00:05:10,376
תכניס אותם, מהר.

19
00:05:11,940 --> 00:05:15,068
- האם המשדר במקום?
כן, בספרייה.

20
00:05:16,161 --> 00:05:17,951
- בוא נלך.
- אמא...

21
00:05:25,086 --> 00:05:27,659
אומלל!
היא רק בת שלוש.

22
00:05:27,922 --> 00:05:28,953
לִשְׁתוֹק!

23
00:05:29,424 --> 00:05:35,130
סוזי, זה בסדר, זה בסדר!
- שתוק!

24
00:06:02,812 --> 00:06:04,390
הנה רשימת ההרוגים.

25
00:06:04,480 --> 00:06:07,204
שמות ופונקציות ש
מבוצע בבית.

26
00:06:07,296 --> 00:06:08,768
טוב מאוד.

27
00:06:30,694 --> 00:06:32,044
- יש קשר?
- עדיין לא.

28
00:06:32,300 --> 00:06:34,315
הם השאירו פתק, נכון?
- זה בבית שלך.

29
00:06:34,334 --> 00:06:36,400
- כמה הם מבקשים?
- לא צוינו תנאים.

30
00:06:36,471 --> 00:06:38,888
הם השאירו א
משדר רדיו.

31
00:06:39,016 --> 00:06:41,382
יש לי שאלה,
מר ברקן.

32
00:06:42,977 --> 00:06:45,906
למה עזבת כל כך מוקדם הבוקר?

33
00:06:45,939 --> 00:06:49,623
היו לי אורחים על היאכטה שלי.
פגישת ארוחת בוקר.

34
00:06:50,173 --> 00:06:52,332
כמה מהמשרתים שלי מתו?

35
00:06:54,126 --> 00:06:55,169
כֹּל.

36
00:06:57,639 --> 00:07:02,468
- כולם?
כולם, מר ברקן.

37
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
<b>המתן להקשיב והקשב בבירור.


38
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
<b>העשירים ישתפו או ימותו.

39
00:07:19,390 --> 00:07:21,805
אני מבין איך אתה מרגיש,
מר ברקן.

40
00:07:22,018 --> 00:07:26,451
אבל אל תשכח את זה, בנוסף ל
נזק אישי שנגרם לך,

41
00:07:26,460 --> 00:07:29,671
ביצע מעשה
פושע חמור מאוד.

42
00:07:35,615 --> 00:07:39,150
אבל אתה יכול להיות בטוח בכך
החזרה של משפחתך בריאה ושלמה,

43
00:07:39,244 --> 00:07:42,132
- זו תהיה המשימה העיקרית שלי.
קפטן ניקולידיס.

44
00:07:43,269 --> 00:07:46,969
הציוד עבור
ההקלטה מוכנה.

45
00:07:47,648 --> 00:07:51,314
מר ברקן, דימיטרי,
האחיין שלי.

46
00:07:52,570 --> 00:07:54,729
אני ממש מצטער על מה שקרה.

47
00:07:54,989 --> 00:07:58,109
אני בטוח שנמצא
דרך להציל את המשפחה שלך.

48
00:07:58,827 --> 00:08:03,037
דימיטרי יישאר איתך
מחכה לאיש קשר ברדיו.

49
00:08:06,542 --> 00:08:12,877
מישהו תמיד יהיה לצידך
משדר. אני אעשה את המשמרת הראשונה.

50
00:09:35,217 --> 00:09:38,004
אמלפי, יש לנו אורחים.

51
00:09:39,919 --> 00:09:43,048
הטלוויזיה שדולקת
המושב של טייס המשנה הוא שלי...

52
00:09:43,162 --> 00:09:44,893
אז תיזהר
ואל תיגע בו.

53
00:09:44,930 --> 00:09:47,204
אל תדאג,
לא ניגע בכלום.

54
00:09:47,241 --> 00:09:49,478
מסע של הנאה,
נכון, מקייב?

55
00:09:51,390 --> 00:09:56,146
ושני חורי הכדור בשמשה הקדמית
אפשר לקרוא להם הנאה?

56
00:09:59,345 --> 00:10:03,070
- בעיות?
- משהו קטן, אבל אני אתקן אותו.

57
00:10:05,987 --> 00:10:08,705
האם יש משהו שאני יכול
לקחת איתי לביירות?

58
00:10:09,940 --> 00:10:14,020
אז אתה עדיין לא יודע?
- אני לא יודע מה?

59
00:10:14,330 --> 00:10:19,135
- החדשות. עיתונים.
- עבר זמן מאז שקראתי עיתונים.

60
00:10:19,345 --> 00:10:21,801
זה מאתמול.

61
00:10:24,516 --> 00:10:27,268
<b>חטיפת משפחתו של התעשיין
אמריקאי. עדיין אין קשר.

62
00:10:32,629 --> 00:10:34,977
אני מצטער, מקייב.

63
00:10:37,801 --> 00:10:41,440
כשהם יגמרו,
גם לנקות את התא.

64
00:10:41,452 --> 00:10:43,880
נמאס לי ללכת בפח.

65
00:10:44,121 --> 00:10:47,285
זה היה הבן שלך שהם לקחו.

66
00:10:50,836 --> 00:10:54,498
לא ראיתי אותו תשע שנים.

67
00:10:54,652 --> 00:10:57,462
הרעשן היה גדול ממנו.

68
00:10:58,198 --> 00:11:00,261
תן לי את הכסף שלי.

69
00:11:00,294 --> 00:11:02,428
וגם אשתך?

70
00:11:02,515 --> 00:11:05,098
כן כמובן. אני עדיין זוכר.

71
00:11:05,434 --> 00:11:08,598
בהתחלה הסתדרנו טוב.
הכסף שלי.

72
00:11:19,740 --> 00:11:22,150
עם מה אתה הולך לעשות
כל הכסף הזה?

73
00:11:23,160 --> 00:11:24,619
שלם עבור החופש שלי.

74
00:11:25,308 --> 00:11:28,403
החופש הוא יקר.
אתה יודע את זה, קארל.

75
00:11:28,895 --> 00:11:30,828
נתראה.

76
00:12:05,996 --> 00:12:08,072
להתראות, מקייב.

77
00:12:14,212 --> 00:12:19,419
מי אתה? מה שהם רוצים
אני והילדים שלי?

78
00:12:21,386 --> 00:12:24,056
- מה אתה רוצה?
- זה הכלא של האנשים.

79
00:12:24,348 --> 00:12:27,349
הם שבויים של הצבא
פעיל מהפכני עולמי.

80
00:12:27,601 --> 00:12:30,472
אתה וילדיך תעשו זאת
לעזור למטרה שלנו.

81
00:12:30,938 --> 00:12:32,729
איזו סיבה?

82
00:12:33,065 --> 00:12:36,600
אנחנו נלחמים כדי לשחרר את
עמי העולם המדוכאים.

83
00:12:38,112 --> 00:12:41,446
תעשה איתי מה שאתה רוצה,
אבל שחרר את הילדים שלי!

84
00:12:41,741 --> 00:12:45,240
בבקשה שחררו אותנו.
תן להם ללכת!

85
00:13:43,012 --> 00:13:47,223
מר בקן מחכה לי.
- עלה במדרגות.

86
00:13:47,558 --> 00:13:49,681
תשמור את זה בשבילי?
תוֹדָה.

87
00:14:06,202 --> 00:14:12,454
<i>אנחנו בסדר.
הם לא עשו לנו כלום.

88
00:14:12,792 --> 00:14:15,856
<i>הם הורו לי לומר
שלא יקרה לנו כלום,

89
00:14:15,878 --> 00:14:17,752
<i>אם תפעל לפי ההוראות
פשוטו כמשמעו.

90
00:14:18,047 --> 00:14:21,713
<i>לא ירחמו
אם אתה מסרב לשתף פעולה,

91
00:14:21,968 --> 00:14:26,096
<i>או אם תנסה למצוא אותנו.
ג'ונאס, הם רציניים.

92
00:14:26,306 --> 00:14:27,965
<i>הם הרגו את כל מי
הם היו בבית שלנו.

93
00:14:28,224 --> 00:14:30,263
<i>לא אכפת להם להרוג
להשיג את מה שהם רוצים.

94
00:14:31,519 --> 00:14:35,303
- זה הקול שלה?
כן.

95
00:14:35,774 --> 00:14:38,775
<i>הם גם אמרו לי להגיד
שאנחנו שבויים של,

96
00:14:39,028 --> 00:14:41,270
<i>צבא המהפכה
פעיל עולמי,

97
00:14:41,489 --> 00:14:46,945
<i>מי מוקדש למאבק נגד
עריצות העולם האימפריאליסטי.

98
00:14:47,161 --> 00:14:48,656
<i>כדי שישחררו אותנו...

99
00:14:50,873 --> 00:14:52,036
כן?

100
00:14:52,834 --> 00:14:54,293
שלום, ג'ונאס.

101
00:14:57,421 --> 00:15:02,498
קפטן ניקולידיס... ג'ים מקייב.
ויש לו את הזכות לשמוע את זה.

102
00:15:02,848 --> 00:15:04,757
הוא האבא של הבן שלי.

103
00:15:05,892 --> 00:15:07,766
- מה שלומך?
קפטן.

104
00:15:10,356 --> 00:15:12,433
לְהִתִיַשֵׁב. יש עוד מה לשמוע.

105
00:15:15,363 --> 00:15:17,402
<i>הם גם אמרו לי להגיד
שאנחנו שבויים

106
00:15:17,657 --> 00:15:19,448
<i>צבא המהפכה
פעיל עולמי,

107
00:15:19,785 --> 00:15:24,530
<i>מי מוקדש למאבק נגד
עריצות העולם האימפריאליסטי.

108
00:15:25,166 --> 00:15:30,409
<i>כדי שהם ישחררו אותנו,
תצטרך לשלם 5 מיליון.

109
00:15:31,006 --> 00:15:35,442
<i>יש לך רק 48 שעות לשלם.
לאחר תקופה זו נוציא אותנו להורג.

110
00:15:35,845 --> 00:15:37,469
<i>- ג'ונאס...
מר ברקן,

111
00:15:38,056 --> 00:15:41,260
<i>בשעה ארבע בדיוק
אחר הצהריים, מחרתיים;

112
00:15:41,518 --> 00:15:44,519
<i>אתה תכוון את
רדיו בתדר,

113
00:15:44,731 --> 00:15:46,724
<i>מסומן בתצוגה.

114
00:15:47,025 --> 00:15:49,267
<i>ואתה תגיד כן או לא.

115
00:15:49,779 --> 00:15:51,403
<i>רק זה.

116
00:15:56,328 --> 00:16:00,575
צבא המהפכה האקטיביסטי
ברחבי העולם. מה זה לעזאזל?

117
00:16:01,334 --> 00:16:04,205
קבוצה של מתנקשים
מאורגן היטב,

118
00:16:04,462 --> 00:16:08,081
את מי מעוניין רק
ליצור כאוס ואנרכיה.

119
00:16:09,510 --> 00:16:15,264
אתה לא תצטרך לשלם את הכסף הזה.
בואו נמצא אותם. אני מבטיח.

120
00:16:15,559 --> 00:16:16,888
אני אכין את הכסף.

121
00:16:17,186 --> 00:16:22,772
אנחנו רוצים לתפוס אותם באותה מידה
אתה רוצה להחזיר את המשפחה שלך.

122
00:16:23,151 --> 00:16:27,196
היו פה רציחות.
אנחנו נתפוס את החוטפים.

123
00:16:27,448 --> 00:16:32,609
- אנחנו נעשה את זה, אל תטיל בכך ספק.
- כן כמובן.

124
00:16:34,1000 --> 00:16:37,455
אנחנו נשיג אותם, מר מקייב.

125
00:16:38,379 --> 00:16:39,790
בואו נשיג אותם.

126
00:16:46,429 --> 00:16:47,710
ממזרים!

127
00:16:47,973 --> 00:16:50,380
כן, הממזרים מסוכנים.

128
00:16:50,601 --> 00:16:52,345
הם תמיד באמצע הדרך.

129
00:16:52,645 --> 00:16:54,555
אבל אין לנו מוצא אחר, נכון?

130
00:16:55,815 --> 00:16:57,440
לא, אין לנו את זה.

131
00:16:59,070 --> 00:17:02,653
אני רוצה את רשימת הנכסים שלי.
הכל יוצע למכירה.

132
00:17:02,866 --> 00:17:05,192
אין לך את הסכום, מר ברקן.
אפילו לא חצי.

133
00:17:05,453 --> 00:17:08,987
אופציות של חברה, מניות,
כותרות. אני אמכור הכל.

134
00:17:09,208 --> 00:17:12,078
קבל את ספר הטלפונים שלי.
אני אהיה במשרד שלי.

135
00:17:14,588 --> 00:17:17,506
- להתראות ארמון יפה.
אולי לא.

136
00:17:18,592 --> 00:17:22,460
חוץ מזה, זה רק בית.
והיא לא צריכה את זה.

137
00:17:22,723 --> 00:17:24,217
הישאר כאן.

138
00:17:27,395 --> 00:17:29,435
יש לנו הרבה חדרים ריקים.

139
00:18:04,481 --> 00:18:06,723
מר קסלמן, בבקשה?

140
00:18:08,318 --> 00:18:10,725
ג'ורג', זה ג'ונאס ברקן.

141
00:18:12,406 --> 00:18:14,862
כן, ג'ורג', משהו נורא.

142
00:18:15,159 --> 00:18:18,694
האם תמיד התעניינת
מכרות הנחושת שלי, נכון?

143
00:18:19,123 --> 00:18:21,828
אתה חושב שזה יהיה
הזמן הנכון?

144
00:18:23,003 --> 00:18:27,048
אני בסדר, אמא.
- בכל זאת. תן לי לנקות את זה.

145
00:18:28,469 --> 00:18:30,675
עזוב את זה, אני אעשה את זה בעצמי.

146
00:18:30,972 --> 00:18:33,214
- אמא?
- מה קרה, יקירי?

147
00:18:33,558 --> 00:18:38,018
- אנחנו עדיין כאן?
- כמובן, נכון?

148
00:18:38,354 --> 00:18:40,976
אבל אנחנו נצא בקרוב.
אבא יגיע.

149
00:18:41,025 --> 00:18:43,231
הוא ייקח אותנו מכאן,
נכון, אמא?

150
00:18:44,070 --> 00:18:45,944
אני בטוח בזה.

151
00:19:05,512 --> 00:19:07,884
הנה, ג'ימי. תנסה לאכול.

152
00:19:09,683 --> 00:19:12,091
סליחה, אמא.
אני לא יכול לאכול את זה.

153
00:19:12,354 --> 00:19:15,557
הילדים שלי הולכים להצטנן.
אני צריך משהו שיכסה אותם.

154
00:19:20,196 --> 00:19:22,438
אתה לא שומע אותי?
הביאו שמיכות.

155
00:19:22,699 --> 00:19:26,115
- תלבש את החולצה שלך.
- הם ילדים.

156
00:19:28,206 --> 00:19:30,778
אכפת להם שהם בסדר, נכון?
הביאו שמיכות.

157
00:19:31,042 --> 00:19:33,580
אנחנו לא מנהלים מלון.

158
00:19:33,837 --> 00:19:37,206
לא. הוכשרת
הרס, אלימות ומוות.

159
00:19:38,593 --> 00:19:41,926
זו שטות. הם לא אכלו
טוב מאז שהם הגיעו לכאן.

160
00:19:42,181 --> 00:19:45,515
הנה בית הסוהר של האנשים.
מתייחסים אליהם כמונו.

161
00:19:45,768 --> 00:19:47,725
אותו אוכל ו
 אותם תנאים.

162
00:19:48,021 --> 00:19:49,480
אז תאכל הכל!

163
00:20:04,206 --> 00:20:07,456
אני מקווה שנצטרך להרוג אותה,
כלבה מפונקת!

164
00:20:07,794 --> 00:20:09,454
לְהַפְסִיק!

165
00:20:16,513 --> 00:20:17,675
חֲצָאִית.

166
00:20:19,225 --> 00:20:20,803
מה הבעיה שלך?

167
00:20:22,146 --> 00:20:23,854
אני רוצה שמיכות לילדים שלי.

168
00:20:24,231 --> 00:20:27,931
בקרוב הם יהיו חופשיים.
תחילה עליך לשלוח הודעה נוספת.

169
00:20:28,569 --> 00:20:32,188
אני לא אעשה כלום עד שיתנו לנו
אוכל טוב וטיפול טוב יותר.

170
00:20:33,409 --> 00:20:35,698
בשביל הילדים שלך, אתה
ישלח את ההודעה.

171
00:20:35,995 --> 00:20:37,619
כי אם לא תעשה את זה...

172
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
אני אהרוג את כולכם!

173
00:20:45,590 --> 00:20:49,671
זכור את מהומות מאי
בפריז לפני כמה שנים?

174
00:20:50,930 --> 00:20:54,298
כשהם התחילו, התחננתי
לחברים שלי לא להשתמש בכוח.

175
00:20:54,558 --> 00:20:58,093
האמנתי בהפגנות
שליו. בדיון רציונלי.

176
00:20:58,522 --> 00:21:00,561
הגיע לנו מה שביקשנו.

177
00:21:02,569 --> 00:21:05,688
אנשים הגיוניים לא
הם יכולים למנוע מאיתנו את זה.

178
00:21:05,989 --> 00:21:08,990
ניסיתי לשכנע את שלי
חברים והמשטרה,

179
00:21:09,368 --> 00:21:11,990
לדבר ולנהל משא ומתן.

180
00:21:13,999 --> 00:21:17,285
זו הייתה התשובה.
קול של ירייה.

181
00:21:18,129 --> 00:21:20,334
אבל, אתה יודע מה?

182
00:21:20,798 --> 00:21:24,132
שמחתי לשמוע את הקול הזה.
הבנתי שזה לא קיים,

183
00:21:24,385 --> 00:21:27,470
שיחה אפשרית בין
אלה שיש להם ואלה שאין להם כלום.

184
00:21:27,723 --> 00:21:31,472
ונגדם אתה צריך
להשתמש בכלי נשק דומים.

185
00:21:32,187 --> 00:21:35,936
כוח נגד כוח.
מוות מול מוות.

186
00:21:37,067 --> 00:21:39,475
אין התחייבויות.

187
00:21:45,995 --> 00:21:47,619
בראבו!

188
00:21:51,668 --> 00:21:54,503
תראה אם מחיאות הכפיים שלך הן אוכל
מספיק לילדים שלך!

189
00:22:00,679 --> 00:22:03,964
<i>אני חייב לומר לך שאם אתה
כבר קיבלתי את הכסף,

190
00:22:04,267 --> 00:22:06,010
<i>הם יקבלו אותך רק בתור
הוכחה לרצון טוב.

191
00:22:06,311 --> 00:22:07,425
<i>אבל הם רוצים עוד משהו.

192
00:22:07,645 --> 00:22:11,857
<i>הלילה בשמונה,
ייצור איתך קשר ברדיו.

193
00:22:12,193 --> 00:22:16,486
<i>הם פשוט דחו
הביצוע שלנו!

194
00:22:17,157 --> 00:22:19,115
אני לא יכול לקבל
לא אגורה יותר.

195
00:22:19,910 --> 00:22:22,448
אני לא חושב שהם יבקשו את זה!

196
00:22:23,081 --> 00:22:26,830
רבותי, תהיו בטוחים.
הכל הולך טוב מאוד.

197
00:22:27,212 --> 00:22:29,501
תמשיך לשתף פעולה,
מר ברקן.

198
00:22:29,798 --> 00:22:32,882
כאשר אתה יוצר קשר,
אל תיתן להם להפסיק לדבר.

199
00:22:33,594 --> 00:22:35,801
הם לא כל כך מוכנים, אתה יודע?

200
00:22:36,097 --> 00:22:39,134
רדיו זה דומה ל
משדר צבאי.

201
00:22:39,477 --> 00:22:42,145
יש לו טווח של 20 ק"מ.

202
00:24:01,865 --> 00:24:04,819
<i>הנה הצבא המהפכני
פעיל עולמי,

203
00:24:05,119 --> 00:24:06,494
<i>מתקשר לג'ונאס ברקן.

204
00:24:06,829 --> 00:24:09,664
<i>הנה הצבא המהפכני
פעיל עולמי,

205
00:24:09,999 --> 00:24:11,873
<i>מתקשר לג'ונאס ברקן.

206
00:24:13,546 --> 00:24:18,209
<i>תשובה, מר ברקן.
אתה שומע אותי, מר ברקן?

207
00:24:19,512 --> 00:24:24,470
<i>השעה חדה בשמונה.
אתה מקשיב? תְגוּבָה.

208
00:24:26,062 --> 00:24:29,894
זה ברקן.
אני רוצה לדבר עם אשתי.

209
00:24:30,192 --> 00:24:32,148
<i>היא לא בקטע הזה
עמדת פיקוד.

210
00:24:32,735 --> 00:24:36,069
<i>מר ברקן, עבור
בטיחות המשפחה שלך,

211
00:24:36,324 --> 00:24:38,862
<i>יש לעקוב בקפדנות
את ההוראות הבאות.

212
00:24:38,910 --> 00:24:40,024
לְאַט.

213
00:24:40,328 --> 00:24:43,282
לאט לאט עד לאפס
אורך הגל שלו.

214
00:24:43,540 --> 00:24:46,210
<i>יש הרבה, אבל כמוני
בטוח שאתה והמשטרה

215
00:24:46,460 --> 00:24:49,627
<i>הם מקליטים את ההודעה,
לא יהיו בעיות.

216
00:24:50,174 --> 00:24:53,258
<i>- האם היא בסדר?
- כן, עד כה.

217
00:24:53,469 --> 00:24:58,047
<i>- אמונה, מר ברקן. אמונה הדדית.
- הם ביקשו כסף וזה מוכן.

218
00:24:58,308 --> 00:25:02,387
<i>תצטרך ללמוד לקבל
המילה שלי. כמוני שלך.

219
00:25:03,689 --> 00:25:07,437
<i>אנחנו כוח צבאי ש
להילחם נגד האימפריאליזם העולמי.

220
00:25:08,069 --> 00:25:09,729
<i>הכסף שהוא מספק לנו

221
00:25:10,030 --> 00:25:13,731
<i>זה ישמש לספק לנו תחמושת
וכלי נשק הדרושים לניצחון.

222
00:25:13,993 --> 00:25:16,781
<i>זה בדיוק בן שבוע
לקבל את ההזמנה.

223
00:25:17,247 --> 00:25:20,331
<i>אם לא,
המשפחה שלך תוצא להורג.

224
00:25:21,210 --> 00:25:25,873
ברדיוס של שישה קילומטרים
צפון מזרח. לִסְגוֹר.

225
00:25:27,091 --> 00:25:28,752
<i>קנה את הדברים הבאים.

226
00:25:29,010 --> 00:25:31,382
<i>הוראות משלוח יהיו
ניתן ברגע שאתה מאשר

227
00:25:31,681 --> 00:25:33,638
<i>שהפגיש את כל החומר.

228
00:25:34,600 --> 00:25:35,976
אני מקשיבה.

229
00:25:36,520 --> 00:25:42,107
<i>20 מקלעים M-250
עם 20,000 כדורים של תחמושת.

230
00:25:42,401 --> 00:25:44,774
<i>100 רובי M-16 ואחד A
אוטומטי

231
00:25:45,280 --> 00:25:48,815
<i>עם מיליון מחסניות
מד שני.

232
00:25:49,202 --> 00:25:55,406
<i>150 רובי כוונת טלסקופיים
עם 150,000 מחסניות.

233
00:25:55,709 --> 00:26:00,834
אנחנו במגזר השישי.
כן, מגזר שישי.

234
00:26:04,052 --> 00:26:07,718
<i>15 תותחים נגד מטוסים,
מורכב ומוכן לשימוש.

235
00:26:07,975 --> 00:26:10,431
<i>100 רובי M-5
ומיליון מחסניות.

236
00:26:10,686 --> 00:26:13,474
זה נראה כמו האות המיוחד
מקורו

237
00:26:13,690 --> 00:26:16,976
ברביע הצפון מזרחי של מגזר 6.

238
00:26:18,070 --> 00:26:20,063
אני חושב שהשגנו אותו.

239
00:26:20,824 --> 00:26:26,162
<i>100 אקדחים אוטומטיים M-19
קליבר 45...

240
00:26:26,497 --> 00:26:28,739
שימו עין על דימיטרי.

241
00:26:29,959 --> 00:26:32,532
<i>500 כלי נשק נגד טנקים...

242
00:26:41,139 --> 00:26:45,552
<i>שלושים כלי נשק קלים.
חצי מיליון מחסניות 45.

243
00:26:46,062 --> 00:26:47,770
פנה ימינה.

244
00:26:57,116 --> 00:27:03,535
<i>100 קופסאות של חומר נפץ
C3 פלסטיק. 500 ראשי נפץ.

245
00:27:04,041 --> 00:27:06,449
<i>100 מסכות הגנה.

246
00:27:06,753 --> 00:27:08,959
<i>500 לפידי תאורה.

247
00:27:09,256 --> 00:27:11,249
<i>100 פנסים.

248
00:27:11,550 --> 00:27:14,302
<i>300 קופסאות של מנות C.

249
00:27:16,723 --> 00:27:19,427
תשע אפס חמש.
תשע אפס חמש.

250
00:27:19,767 --> 00:27:22,971
אני מאשר את נקודה שניה.
אני מאשר את נקודה שניה.

251
00:27:27,194 --> 00:27:30,361
אתה יודע איפה האורות?
להדליק הכל.

252
00:28:17,629 --> 00:28:21,757
<i>אספו את כל החומרים שברשותכם
מחסן מטענים ראשי.

253
00:28:22,052 --> 00:28:23,297
<i>אנא המתן להנחיות נוספות.

254
00:28:23,511 --> 00:28:27,260
תשומת לב, תשומת לב!
אתה מוקף לגמרי!

255
00:28:27,516 --> 00:28:30,267
אם תוך 30 שניות
לא להיכנע,

256
00:28:30,603 --> 00:28:32,892
אנחנו נפתח באש.

257
00:29:33,011 --> 00:29:36,877
שישה מאנשיי מתים.
אחת עשרה עם כוויות חמורות.

258
00:29:37,140 --> 00:29:39,845
שלושה מהם
במצב קשה מאוד..

259
00:29:48,279 --> 00:29:49,737
אני לא אפריע לך יותר, קפטן.

260
00:29:50,030 --> 00:29:54,942
הוא היה הבן היחיד של אחותי.
הוא היה כמו הבן שלי.

261
00:29:56,372 --> 00:30:00,785
כן, ואני מצטער.
אבל מה אתה אומר על הבן שלי?

262
00:30:01,087 --> 00:30:05,629
אני אדאג שהם ישלמו
ולהיענש על כל זה.

263
00:30:05,841 --> 00:30:09,210
אתה עדיין צריך למצוא אותם.
איך לעזאזל אתה הולך להשיג את זה?

264
00:30:09,471 --> 00:30:12,258
אנחנו תמיד יכולים להביס את הטרור.

265
00:30:12,517 --> 00:30:15,933
הבעיה היא להחליט על המחיר
שאנחנו מוכנים לשלם

266
00:30:16,229 --> 00:30:19,100
כדי לשמור
אלה שנמצאים בסכנה.

267
00:30:21,360 --> 00:30:25,026
ואנחנו לא צריכים לפחד
לקבל את ההחלטה הזו.

268
00:30:30,161 --> 00:30:31,490
כֵּן.

269
00:30:38,047 --> 00:30:41,831
לא, יום שישי יהיה מאוחר מדי.
אנחנו חייבים לקבל את זה מיד.

270
00:30:43,929 --> 00:30:45,209
אתה בטוח?

271
00:30:46,849 --> 00:30:49,091
נו אז...?

272
00:30:51,646 --> 00:30:54,813
מַה?
לא, זה לא הכרחי.

273
00:30:55,109 --> 00:30:58,145
אני אטפל בזה.
אז ביום רביעי.

274
00:30:58,445 --> 00:31:00,568
כן כן. נתראה בקרוב.

275
00:31:07,498 --> 00:31:09,954
אני אחזור בעוד שעה.
- ג'ונאס.

276
00:31:10,835 --> 00:31:13,505
- לאן אתה הולך?
- הם שליליים.

277
00:31:13,714 --> 00:31:15,588
אני אקח אותם למשטרה.

278
00:31:16,259 --> 00:31:17,718
אתה הולך?

279
00:31:20,723 --> 00:31:23,048
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אותם לפני?

280
00:31:28,940 --> 00:31:30,564
כן, למה לא?

281
00:31:47,129 --> 00:31:50,829
נראה שהם בסדר.
תראה, עדיין יש לך את התכשיטים.

282
00:31:51,176 --> 00:31:53,214
מה עומד מאחוריהם?
ציור?

283
00:31:53,552 --> 00:31:55,628
- מה זה?
אני לא יודע.

284
00:31:55,889 --> 00:31:58,558
תעשה לי שני עותקים, בסדר?

285
00:31:58,768 --> 00:32:01,935
- בשביל מה?
אני אגלה איפה הם.

286
00:32:02,231 --> 00:32:03,394
כְּמוֹ?

287
00:32:03,774 --> 00:32:06,182
אתה נותן לי את העותקים ואני
אני דואג לשאר.

288
00:32:06,402 --> 00:32:08,774
- נכון?
- בהתאם.

289
00:32:11,241 --> 00:32:15,074
<i>קראתי את זה בעיתונים, מקייב.
תהיתי איך תגיב.

290
00:32:15,539 --> 00:32:21,327
<i>תמיד חשבתי שזה לא
אדיש כפי שהוא התכוון.

291
00:32:21,545 --> 00:32:23,870
<i>קדימה, פרד, יש לך רק
בצהריים.

292
00:32:24,882 --> 00:32:30,921
הוא יודע? אתה בן 10 שנים
בשני אלה לא התראינו.

293
00:32:31,181 --> 00:32:34,348
ואני חושב שיהיו לי עוד עשרה
לפני שאתה מגלה משהו.

294
00:32:35,145 --> 00:32:37,897
בתמורה, אלן נראית צעירה יותר.

295
00:32:37,939 --> 00:32:40,894
איך דברים משתנים עם
נישואים טובים, נכון?

296
00:32:41,236 --> 00:32:43,228
זה עניין כיתתי.

297
00:32:43,530 --> 00:32:47,657
אישה כמו אלן צריכה
ג'נטלמן, לא בטלן.

298
00:32:50,787 --> 00:32:55,117
שתה עוד משקה.
זה ייקח קצת זמן.

299
00:32:59,215 --> 00:33:05,336
ביזנטי.
קדושים, לוחמים, חרבות.

300
00:33:11,063 --> 00:33:14,099
פנים מחמירות ומלאות הבעה.

301
00:33:16,151 --> 00:33:18,440
ובכן, בוא נראה.

302
00:33:18,821 --> 00:33:23,863
<i>אגב, כמו העניים
האם מר ברקן תומך בכל זה?

303
00:33:24,953 --> 00:33:27,623
הוא בסדר.
זה די חזק.

304
00:33:29,292 --> 00:33:30,490
ראשים קטנים...

305
00:33:30,752 --> 00:33:33,706
אני רואה שינית את דעתך
לגביו.

306
00:33:34,007 --> 00:33:37,590
מה לעזאזל הדעה שלי קשורה לזה?
היא התחתנה איתו, לא אני.

307
00:33:40,096 --> 00:33:43,215
הוא יכול להיות רק המאסטר של פרסקאות.

308
00:33:43,517 --> 00:33:46,601
אבל נתת את זה, נכון?

309
00:33:47,397 --> 00:33:49,852
לא, לא נתתי לך כלום.

310
00:33:50,108 --> 00:33:52,599
הסכמנו שזה הכי טוב
לכולם וזהו.

311
00:33:52,863 --> 00:33:56,777
בשבילך כן. הייתה לו השפעה.
שנתיים מאסר במקום חמש.

312
00:33:57,326 --> 00:33:58,606
האם זו הייתה הסיבה היחידה?

313
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
אני אומר שזה היה הכי טוב לכולם
ובואו נשאיר את זה ככה, בסדר?

314
00:34:02,416 --> 00:34:04,823
כמו שאתה רוצה.

315
00:34:43,839 --> 00:34:48,003
ברור שאני גאון אמיתי!

316
00:34:50,264 --> 00:34:54,178
אמן יווני מתחילת המאה ה-16
קרא תיאופנס הכרתי.

317
00:34:54,478 --> 00:34:57,313
- שימו לב לאדום שבו אתם משתמשים.
- זה פנטסטי, איפה זה?

318
00:34:57,773 --> 00:35:01,853
במנזר נטוש.
יש רק דרך אחת להגיע לשם.

319
00:35:02,112 --> 00:35:05,610
המחבלים שלך בחרו היטב.
סלעים הם הגנה טבעית.

320
00:35:05,907 --> 00:35:09,573
אין דרך להגיע לשם
למנזר מבלי להיראות.

321
00:37:51,898 --> 00:38:01,726
<i>תראו, גבירותי ורבותיי,
לראות ולהעריץ את האבולוציות שלך.

322
00:38:01,742 --> 00:38:05,242
<i>ברוכים הבאים לקרקס האוויר
אגף DELTA

323
00:38:05,664 --> 00:38:09,911
<i>אה, לא... היזהר... היזהר!
הוא ממהר.

324
00:38:11,296 --> 00:38:14,712
<i>זה נחת!
זה היה קרוב!

325
00:38:19,013 --> 00:38:21,504
<i>אה, לא, יש לו
צרות שם למעלה!

326
00:38:21,808 --> 00:38:25,343
<i>איבדה תמיכה.
אל תסתכל למטה!

327
00:38:25,604 --> 00:38:29,020
<i> הנה הוא הולך! הנה הוא הולך!
מים...

328
00:38:29,359 --> 00:38:34,068
<i>גבירותיי ורבותיי, זה מה
זה נקרא אמבטיה טובה.

329
00:38:34,449 --> 00:38:39,443
<i>ועכשיו, זה השמאל שלנו,
הרוצח האווירי האמיץ שלנו.

330
00:38:39,913 --> 00:38:44,373
<i>טוב מאוד. בראבו! תְשׁוּאוֹת.

331
00:38:44,668 --> 00:38:49,377
<i>קפל את הערך...
תראה כמה מדויק.

332
00:38:50,758 --> 00:38:53,131
<i>טוב מאוד!

333
00:38:54,388 --> 00:38:56,796
<i>עכשיו בואו נסתכל על קורה היפה.

334
00:38:57,100 --> 00:39:03,849
<i>זו שירה בתנועה.
האם אתה מסכים?

335
00:39:04,108 --> 00:39:07,311
<i>תראה, תראה. עכשיו היא מציגה את עצמה
רק עם אחת מנעלי הספורט שלה.

336
00:39:07,613 --> 00:39:11,527
<i>עכשיו עם ליגה.
זה טעים.

337
00:39:12,493 --> 00:39:17,404
<i>ועכשיו מה?
החלק השני! החלק השני!

338
00:39:17,875 --> 00:39:22,252
<i>האם זה יהיה
סטריפטיז אווירי?

339
00:39:24,049 --> 00:39:26,291
<i>קורה יוצאת דופן.
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

340
00:39:26,635 --> 00:39:35,557
<i>אתה תנחת. הנה זה.
האחת והיחידה... קורה.

341
00:39:37,440 --> 00:39:41,900
<i>זה לא יופי, א
יקר ופלא?

342
00:39:42,822 --> 00:39:44,980
<i>כל זה ועוד הרבה, קורה.

343
00:39:45,366 --> 00:39:48,486
<i>אם אהבת את התוכנית,
להראות את הערכתך.

344
00:39:48,704 --> 00:39:53,283
אנחנו מקבלים הכל
סוגי תרומות.

345
00:39:56,213 --> 00:40:02,168
קדימה, חבר'ה. דרכמות, דרכמות.
קדימה, תודה. תודה רבה.

346
00:40:02,846 --> 00:40:05,598
אנחנו צריכים הרבה יותר
לפרנסתנו.

347
00:40:06,059 --> 00:40:11,348
<i>התבונן בתנועות
זוג הרמוני,

348
00:40:11,772 --> 00:40:14,773
<i>מתריס על כולם
חוקי הכבידה.

349
00:40:15,068 --> 00:40:17,357
תודה, תודה רבה.

350
00:40:17,612 --> 00:40:21,397
היי, זה נראה כיף גדול.
כמה זמן לוקח ללמוד לעוף?

351
00:40:21,701 --> 00:40:23,029
זה תלוי בך.

352
00:40:23,286 --> 00:40:27,236
<i>הסתכל על האיזון המופלא
של הזוג הבלתי ניתן לחיקוי שלנו.

353
00:40:30,253 --> 00:40:31,664
200 דולר.

354
00:40:32,715 --> 00:40:35,086
דבר עם בן. הוא יעזור לך.

355
00:40:35,425 --> 00:40:39,375
- מי זה בן?
הוא הבא שיורד.

356
00:40:41,390 --> 00:40:44,392
<i>נכון. גבירותיי ורבותיי,
מחיאות כפיים לבן ודלה.

357
00:40:44,728 --> 00:40:47,302
<i>האם הם לא פנומנליים?

358
00:40:51,945 --> 00:40:54,519
- נראה את בן?
כן.

359
00:41:00,580 --> 00:41:03,201
יש שם בחור ש
רוצה ללמוד לעוף.

360
00:41:04,626 --> 00:41:07,414
שמי מקייב
- מה שלומך? בן מילר.

361
00:41:07,756 --> 00:41:10,377
אין לי זמן לזה
ללמד שיעורים, סליחה.

362
00:41:10,634 --> 00:41:13,837
בן, אני לא מבין.
הוא רוצה לתת לנו 200 דולר.

363
00:41:14,180 --> 00:41:19,092
- ניסית פעם?
- לא, אבל אני מאוד רוצה.

364
00:41:19,353 --> 00:41:21,346
הוא אומר שהוא טייס.
כן.

365
00:41:21,606 --> 00:41:25,022
- זה לא קל כמו שאתה חושב.
תן לזה צ'אנס, יקירי.

366
00:41:25,234 --> 00:41:26,859
זה מסוגל לעמוד
שני אנשים?

367
00:41:27,112 --> 00:41:29,685
כַּמוּבָן. בואו נשתה קצת
בירות. לשבת ולדבר.

368
00:41:29,948 --> 00:41:32,865
אשתי דלה.
אני מרטין.

369
00:41:35,539 --> 00:41:37,995
הנה גבר
מי שרוצה בירה.

370
00:41:40,420 --> 00:41:42,709
- שלום, אני קורה.
- שלום, קורה. תוֹדָה.

371
00:41:43,340 --> 00:41:45,499
- ג'ו.
- אה, האספן.

372
00:41:50,183 --> 00:41:52,471
אם אתה לא אוהב את זה,
אנו נחזיר את כספך.

373
00:42:03,197 --> 00:42:07,242
תפוס את המוט והחזק
את החבלים בידיים שלך.

374
00:42:08,287 --> 00:42:11,703
- נכון?
כן. ועכשיו מה קורה?

375
00:42:11,916 --> 00:42:14,372
רצנו כמו שדים!

376
00:42:16,338 --> 00:42:17,998
טוֹב!

377
00:42:19,508 --> 00:42:22,260
- מה שלומך?
זה נהדר, בן.

378
00:42:22,471 --> 00:42:26,799
כדי לשלוט בו, הזיז את שלך
הגוף בכיוון שהוא רוצה ללכת.

379
00:42:26,850 --> 00:42:29,935
ולהורדה,
לרכון קדימה.

380
00:42:32,148 --> 00:42:34,935
תן לי לנסות.
אני רוצה לפנות ימינה.

381
00:42:35,235 --> 00:42:36,943
זהו. מִיָמִין.

382
00:42:39,074 --> 00:42:45,444
מה שאנחנו צריכים זה א
מזרון טוב. אני אכשל.

383
00:42:45,707 --> 00:42:50,832
קדימה, זוז. מַהֲלָך.
אל תדחף החוצה. יָמִינָה.

384
00:42:51,130 --> 00:42:54,747
עכשיו כל המשקל שלך בחזרה.
זה... המשקל, המשקל!

385
00:42:55,091 --> 00:42:57,417
למעלה, למעלה!

386
00:43:02,142 --> 00:43:04,430
בחייך, היה לך
לחזור לכאן.

387
00:43:04,770 --> 00:43:08,934
צא משם!
ובכן, תתחיל לרוץ.

388
00:43:10,110 --> 00:43:14,322
לָרוּץ. אתה צריך לרוץ הרבה.
דחוף קדימה.

389
00:43:14,573 --> 00:43:17,943
לְמַעלָה! להשתמש ברגליים.
זֶה. עכשיו, דחוף.

390
00:43:18,245 --> 00:43:21,743
קדימה, קדימה.
כל המשקל שלך במרכז.

391
00:43:21,999 --> 00:43:25,166
זֶה. לְמַעלָה. לְמַעלָה!

392
00:43:27,839 --> 00:43:31,505
מירוץ טוב.
שים את הידיים במרכז.

393
00:43:31,803 --> 00:43:35,172
יש לו שליטה טובה יותר.
שים את זה על הבר. ליד הבר.

394
00:43:35,475 --> 00:43:38,226
משוך קדימה.
זה גורם לך להסתובב.

395
00:43:38,311 --> 00:43:41,810
יָמִינָה. ידיים למטה.
בוא נלך!

396
00:43:44,026 --> 00:43:48,237
ובכן, דחוף לאחור.
לְמַעלָה. לְמַעלָה!

397
00:43:48,656 --> 00:43:51,491
רוץ, רוץ.
קדימה, רוץ!

398
00:43:58,125 --> 00:43:59,834
<i>בוא, מר ברקן.

399
00:44:01,547 --> 00:44:03,872
- בוא.
תן לי את זה בבקשה.

400
00:44:04,049 --> 00:44:06,885
- אתה מקשיב לי?
כן, זה ברקן.

401
00:44:07,262 --> 00:44:10,927
<i>הדדליין מתקרב.
איזו התקדמות עשית?

402
00:44:11,226 --> 00:44:14,013
יש לי כבר כמעט הכל
ששאלת אותי.

403
00:44:14,603 --> 00:44:18,138
- כמעט הכל?
- זה לוקח זמן.

404
00:44:18,442 --> 00:44:22,985
<i>ראית מהתמונות שלך
המשפחה נשארת בריאה וללא נזק.

405
00:44:23,323 --> 00:44:25,399
<i>אני מניח שאתה רוצה
שימשיך כך.

406
00:44:26,243 --> 00:44:30,287
- באופן טבעי.
- אז תזדרז.

407
00:44:30,540 --> 00:44:33,031
<i>ותיזהר,
אל תנסה לחפש אותנו.

408
00:44:35,128 --> 00:44:36,670
תמסור אותי.

409
00:44:36,923 --> 00:44:40,208
קפטן, הסיבה ש...
- התמונות... עכשיו, בבקשה.

410
00:44:40,593 --> 00:44:42,751
תן לו את המעטפה.
כן.

411
00:44:51,689 --> 00:44:54,227
קח את זה למעבדה. עַכשָׁיו.

412
00:44:55,277 --> 00:44:58,611
- האחרים.
- אין אחרים.

413
00:44:58,864 --> 00:45:03,158
אני לא מאמין בזה. העביר אותו למי?
למקייב?

414
00:45:03,829 --> 00:45:05,952
מה אתה חושב שהוא יכול לעשות?

415
00:45:06,249 --> 00:45:09,000
תאמין שאתה בטוח יותר
בידיים שלהם מאשר בידי?

416
00:45:09,335 --> 00:45:11,078
מר ברקן...

417
00:45:12,547 --> 00:45:17,126
מר ברקן, בוא
לתחנת המשטרה איתי.

418
00:45:19,139 --> 00:45:21,594
ראה עצמך עצוב.

419
00:45:26,231 --> 00:45:29,814
ובכן, זו העסקה.
100 אלף עבור העבודה.

420
00:45:30,027 --> 00:45:34,072
- כלומר 16 אלף לכל אחד.
- זה צריך להיות פה אחד.

421
00:45:34,366 --> 00:45:36,821
אנחנו ביחד כבר הרבה זמן
להפריד בינינו עכשיו.

422
00:45:37,036 --> 00:45:39,657
אם נלך איתו,
ניקח סיכונים אמיתיים.

423
00:45:39,872 --> 00:45:43,158
- לא יהיו תחבולות קרקס.
– אבל תראה את הפרצופים האלה!

424
00:45:43,418 --> 00:45:47,119
אם נעשה את זה בזהירות ובטוב,
אני חושב שאנחנו יכולים להיכנס לשם.

425
00:45:47,381 --> 00:45:49,338
אבל הדבר הגרוע ביותר הוא לא להיכנס, אלא לצאת!

426
00:45:49,551 --> 00:45:52,718
למחבלים האלה יהיו
איזה פגם, נכון?

427
00:45:53,430 --> 00:45:56,052
- מה אתה חושב?
אני אומר בוא נלך.

428
00:45:56,810 --> 00:45:59,515
-סְנוּנִית?
כן.

429
00:46:01,315 --> 00:46:04,730
ובכן, אם הייתי שם למעלה.
לא היה אכפת לי שהם יעזרו לי.

430
00:46:06,904 --> 00:46:11,400
- שלה?
אתה יודע שאני איתך.

431
00:46:11,660 --> 00:46:14,067
- דמוקרטיה בפעולה.
- ככה אני אוהב את זה.

432
00:46:24,217 --> 00:46:26,209
מה היית עושה אם
אמרנו, נכון?

433
00:46:39,068 --> 00:46:42,935
קפטן, הנה
דיווח שביקשת.

434
00:46:43,949 --> 00:46:47,069
רוזלו. רק חמש שעות מכאן.

435
00:46:48,454 --> 00:46:52,286
מחר נלך אחריהם.
- כשהם משחררים את המשפחה שלי.

436
00:46:52,542 --> 00:46:54,001
אחרי זה תעשה מה שאתה רוצה.

437
00:46:54,252 --> 00:46:57,419
לעולם לא תראה את החיים שלך אם
להעביר את כל הנשקים האלה.

438
00:46:57,674 --> 00:46:59,381
כשהם משחררים
המשפחה שלי.

439
00:46:59,591 --> 00:47:03,803
מר ברקן, בבקשה. אל תזלזלו
רמת הטירוף של האנשים האלה.

440
00:47:04,014 --> 00:47:06,256
מה שאני לא מזלזל זה מה
זה יקרה אם הם ידעו...

441
00:47:06,558 --> 00:47:10,093
- מניסיון חילוץ.
- הם לא יידעו.

442
00:47:11,397 --> 00:47:14,648
קפטן ניקולידיס, לורד מקייב
הוא עזב את המלון לפני יומיים.

443
00:47:14,902 --> 00:47:17,025
אמרו שהוא עזב ביחד
עם אמריקאים אחרים.

444
00:47:19,198 --> 00:47:22,153
בוא נלך.
לא נחכה למחר.

445
00:47:23,121 --> 00:47:27,201
בוא איתי, מר ברקן.
עזרו לנו לשחרר את המשפחה שלכם.

446
00:47:27,543 --> 00:47:31,706
קפטן, בבקשה.
אני לא יכול לשכנע אותך לחכות?

447
00:47:32,089 --> 00:47:35,624
אני חושש שאני לא יכול.
תבוא איתי?

448
00:47:38,138 --> 00:47:39,154
כֵּן.

449
00:47:49,611 --> 00:47:51,402
מכאן, אנחנו לא יכולים.

450
00:47:53,532 --> 00:47:57,399
כדי לעוף מעל המנזר אנחנו חייבים
לחפש מיקום גבוה יותר.

451
00:47:57,787 --> 00:47:59,696
שם, באזור ההוא.

452
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
המקום הזה יכול לעבוד.

453
00:48:03,001 --> 00:48:05,290
- אנחנו יכולים לעלות?
כן.

454
00:48:05,504 --> 00:48:07,082
לג'ו זה קל.

455
00:48:07,298 --> 00:48:10,465
בדרך למטה נשתמש
השיניים הסלעיות האלה.

456
00:48:10,803 --> 00:48:12,594
כן, הם יגנו עלינו בדרך החוצה.

457
00:48:12,846 --> 00:48:15,053
מעניין מה אנחנו
להגן בכניסה.

458
00:48:15,349 --> 00:48:19,596
השקט, ההפתעה,
החושך.

459
00:48:20,564 --> 00:48:22,141
החושך?

460
00:48:22,816 --> 00:48:26,731
יהיה לנו ירח מלא שלושה לילות
השבוע. האם אתה מפחד?

461
00:48:30,742 --> 00:48:32,402
ובכן, אם אין רוח,
ננסה.

462
00:48:32,619 --> 00:48:37,032
נדע רק כשנגיע.
האם אתה מפחד?

463
00:48:37,959 --> 00:48:40,118
אני לא אדע עד שאגיע לשם.

464
00:49:14,169 --> 00:49:15,996
לא, לא זה.
אבל זה ניסיון טוב, ג'ימי.

465
00:49:16,088 --> 00:49:18,792
זה תורך.
משהו שמתחיל ב-'H'.

466
00:49:19,384 --> 00:49:23,133
- מסוק?
לא, זה היה 'הולנד'.

467
00:49:23,806 --> 00:49:25,883
אבל עשית טוב מאוד, סוזי.

468
00:51:04,551 --> 00:51:07,468
לא עם הרוח הארורה הזאת
אנחנו יכולים לטוס הלילה.

469
00:51:07,721 --> 00:51:12,264
הלילה או לעולם לא.
סוער או לא, אני חייב ללכת.

470
00:51:16,065 --> 00:51:19,730
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אני אעמוד על המשמר.

471
00:52:03,872 --> 00:52:05,283
תירגע, זה אני.

472
00:52:07,584 --> 00:52:10,585
- הכל בסדר שם?
כן.

473
00:52:39,039 --> 00:52:41,910
רודי, תתכונן לטיסה.

474
00:53:00,146 --> 00:53:01,807
- מוכן?
כן.

475
00:53:02,649 --> 00:53:08,569
תקשיב, בלי פטפוטים ברדיו.
שתי הקשות כשאתה בתחתית.

476
00:53:08,865 --> 00:53:10,692
שלוש צלצולים, אות לקפוץ.

477
00:53:11,245 --> 00:53:15,325
אם הם לא קיבלו שום אות ממני
תוך 15 דקות, אספו ועזבו.

478
00:53:25,511 --> 00:53:27,053
תסתלק מהדרך שלי.

479
00:54:39,682 --> 00:54:40,881
טוֹב?

480
00:54:41,519 --> 00:54:43,013
אם תצליח, תשמע את הצלצול.

481
00:56:29,105 --> 00:56:30,848
נַחָת. הכל טוב.

482
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
קָדִימָה.

483
00:56:49,880 --> 00:56:51,255
נתראה בקרוב, יקירי.

484
00:56:52,382 --> 00:56:54,209
אל תדאג לי.

485
00:57:27,134 --> 00:57:29,459
האחרון שהגיע
לשלם עבור הבירה.

486
01:00:24,051 --> 01:00:28,001
קח את האגף לראש המנזר.
נתראה שם.

487
01:00:28,306 --> 01:00:30,797
- בהצלחה.
- כמו כן. והיזהר.

488
01:00:55,257 --> 01:00:57,748
- מקייב?
- כולם הגיעו בסדר?

489
01:00:58,051 --> 01:00:59,130
כן, כולנו כאן.

490
01:00:59,594 --> 01:01:01,338
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
- כן, אנחנו מוכנים.

491
01:01:29,714 --> 01:01:33,047
הנה, בוא נלך.
בואו נמשיך הלאה!

492
01:01:59,916 --> 01:02:01,245
בזהירות.

493
01:03:03,701 --> 01:03:06,157
קָדִימָה. היי, רודי!

494
01:03:42,414 --> 01:03:43,742
הישאר כאן.

495
01:06:33,242 --> 01:06:38,948
- הקפה הזה מגיע או לא?
- חכה רגע אחד. אל תהיה חסר סבלנות.

496
01:06:39,541 --> 01:06:44,250
מה אם היית מכין קפה בשביל
לשנות והאזנתי לרדיו?

497
01:07:07,408 --> 01:07:09,981
היי! מה קורה שם?

498
01:07:16,169 --> 01:07:17,711
אתה בסדר?

499
01:07:33,482 --> 01:07:35,854
הוא עסוק מדי בלשרוק.

500
01:07:40,114 --> 01:07:43,696
ככה, בוא.

501
01:08:14,904 --> 01:08:17,395
- איפה המפתח?
שם, בחלון.

502
01:08:20,536 --> 01:08:22,280
ג'ים, איזו שמחה.

503
01:08:25,543 --> 01:08:27,582
זה נראה כמו שלנו
בית ראשון, נכון?

504
01:08:29,590 --> 01:08:31,249
זה יותר טוב.

505
01:08:36,221 --> 01:08:40,682
שלום, אביך מודאג
איתך. מה שלומך?

506
01:08:41,062 --> 01:08:44,645
הכל טוב. אתה מהמשטרה?

507
01:08:47,737 --> 01:08:52,897
- לא. אבל הם גם יבואו.
- אבא יבוא איתם, נכון?

508
01:08:53,118 --> 01:08:57,864
ידעתי שהוא יוציא אותנו מכאן.
- כן, זה לא ייקח הרבה זמן להגיע.

509
01:08:59,041 --> 01:09:02,909
תפוס את אחותך והצטרף
לשני הגברים בחוץ.

510
01:09:03,296 --> 01:09:06,630
קדימה, ג'ימי.
- באת להציל אותנו?

511
01:09:07,927 --> 01:09:11,094
כֵּן. עכשיו לך.

512
01:09:17,814 --> 01:09:19,273
קח את הרימונים.

513
01:09:31,830 --> 01:09:34,321
ג'ים... ג'ים!

514
01:09:38,004 --> 01:09:40,044
אני שמח לראות אותך.

515
01:09:42,301 --> 01:09:43,582
בוא נלך.

516
01:09:50,353 --> 01:09:53,270
- איך נצא מכאן?
- עף.

517
01:09:53,564 --> 01:09:56,565
- לא שמעתי שום מטוס.
- אין לנו מטוס.

518
01:10:21,263 --> 01:10:22,888
בִּמְהִירוּת.

519
01:11:08,363 --> 01:11:10,605
האסירים ברחו!
בני הערובה ברחו!

520
01:11:27,718 --> 01:11:29,758
- הו, אלוהים!
- הרבה יריות. מָהִיר!

521
01:11:30,013 --> 01:11:33,845
תן לי את זה.
שלח את המסוק.

522
01:11:45,614 --> 01:11:46,777
קח אותה משם!

523
01:12:01,717 --> 01:12:05,133
קדימה, קדימה!
אל תתנו להם לברוח.

524
01:12:15,108 --> 01:12:16,436
לך בכיוון הזה.

525
01:12:27,373 --> 01:12:29,413
עקבו אחרי!

526
01:13:05,835 --> 01:13:08,042
חפשו את האם והילדים.

527
01:13:47,135 --> 01:13:50,919
אחריהם! לְמַעלָה!

528
01:13:55,144 --> 01:13:57,267
תתעודד, תמשיך למעלה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

529
01:14:28,977 --> 01:14:34,316
- קח את זה והמשיך!
- למעלה!

530
01:14:51,879 --> 01:14:55,923
נֶעצָר. אף אחד לא זז!
בְּחֲזָרָה!

531
01:15:09,566 --> 01:15:10,729
עַכשָׁיו!

532
01:15:22,082 --> 01:15:24,702
קדימה, דלה, תמשיכי.
לטפס למעלה!

533
01:15:25,335 --> 01:15:29,003
מרטין, תן לי יד.
קדימה, מהר!

534
01:15:39,352 --> 01:15:42,139
- הנה אנחנו.
קדימה, ג'ו. עזרו לנו.

535
01:15:44,400 --> 01:15:45,894
בוא נלך!

536
01:15:48,655 --> 01:15:51,739
- הכינו את הטיסה!
- בזהירות.

537
01:15:58,291 --> 01:15:59,785
אחריהם!

538
01:16:02,421 --> 01:16:05,292
- קדימה, רודי, קדימה!
- עכשיו!

539
01:16:05,758 --> 01:16:07,252
אני מפחד.

540
01:16:07,511 --> 01:16:13,015
– גברת ברקן, רוץ איתו!
- אל תפחד. אתה תעוף כמו פיטר פן.

541
01:16:13,810 --> 01:16:17,393
מָהִיר! בִּמְהִירוּת!

542
01:16:20,777 --> 01:16:22,900
תסמוך עלינו.
הכל יהיה בסדר.

543
01:16:50,312 --> 01:16:51,972
לָטוּס!

544
01:17:06,456 --> 01:17:09,492
- עכשיו אתה!
- אתה חייב לעזוב!

545
01:17:09,836 --> 01:17:13,120
- אבל מה איתך?
אני אלך בחזרה.

546
01:19:15,901 --> 01:19:17,610
יש לנו בעיות.

547
01:19:28,292 --> 01:19:30,165
משוך את המוט! מְשׁוֹך!

548
01:20:54,853 --> 01:20:58,020
אני לא שומע כלום!
איפה המסוק שלנו?

549
01:20:58,315 --> 01:21:02,444
זה בדרך.
בוא נטוס מעל המנזר.

550
01:22:14,908 --> 01:22:16,450
תתקרב.

551
01:22:29,967 --> 01:22:31,924
יש שניים. בוא נלך.

552
01:22:37,810 --> 01:22:39,434
מלפנים. מעליהם.

553
01:22:45,569 --> 01:22:47,229
אמרתי להם.

554
01:22:48,238 --> 01:22:52,450
המכשיר. בעיות עם
הפצה. אנחנו צריכים לנחות.

555
01:23:02,172 --> 01:23:03,631
אנחנו חייבים לצאת מזה.

556
01:23:22,071 --> 01:23:24,063
אני חושב שעשינו את זה.

557
01:23:46,683 --> 01:23:48,343
עכשיו רוץ!

558
01:24:20,390 --> 01:24:23,973
אמא, היה כיף.
אני רוצה לעשות את זה שוב.

559
01:24:55,140 --> 01:24:58,806
לעזאזל! לְהַפְסִיק!

560
01:25:00,396 --> 01:25:07,395
הוא סיים! הוא סיים!

561
01:25:36,564 --> 01:25:38,356
אוי אלוהים!

562
01:25:58,506 --> 01:26:02,207
אַבָּא! אַבָּא!

563
01:26:03,513 --> 01:26:04,758
אַבָּא!

564
01:26:08,353 --> 01:26:11,271
- אבא!
- אבא!

565
01:26:13,401 --> 01:26:14,895
אַבָּא!

566
01:26:26,416 --> 01:26:28,741
ובכן, זה נראה כאילו הכל נגמר.

567
01:26:44,271 --> 01:26:45,184
נשען עליי.

568
01:26:45,480 --> 01:26:49,313
מזל טוב, מקייב.
היה לו מזל גדול.

569
01:26:50,070 --> 01:26:51,527
מזל, נכון?

570
01:26:52,530 --> 01:26:54,736
כן, אתה לא יודע
איזה מזל היה לי.

571
01:26:56,785 --> 01:27:00,035
דרך הטיסה הזו
זה מרשים.

572
01:27:01,248 --> 01:27:02,908
הם בטח משוגעים.

573
01:27:03,919 --> 01:27:06,161
כן, הם בטח משוגעים!

574
01:27:08,006 --> 01:27:11,458
קפטן, אחד מהבנים
נפל בין ההרים.

575
01:27:12,137 --> 01:27:16,598
-האם האחרים הגיעו בשלום?
- אני אגלה.

576
01:27:25,986 --> 01:27:28,477
אתה תמיד מבלבל אותי
בבלבול, מותק!

577
01:27:32,745 --> 01:27:35,117
ג'ימי, מי זה האיש הזה?

578
01:27:35,373 --> 01:27:37,661
תיזהר, זה טעון.

579
01:27:37,875 --> 01:27:39,784
- זה נכון.
- בוא נלך.

580
01:27:45,051 --> 01:27:47,755
אני אביא את ג'ימי.
- רגע...

581
01:27:50,306 --> 01:27:53,947
אני חושב שאבא זה מספיק
לילד בגיל הזה.

582
01:27:56,398 --> 01:27:58,058
בכל מקרה, אולי...

583
01:28:00,111 --> 01:28:01,819
אולי מאוחר יותר.

584
01:28:05,493 --> 01:28:06,442
כֵּן.

585
01:28:08,955 --> 01:28:10,153
מְאוּחָר יוֹתֵר.

586
01:28:14,042 --> 01:28:16,913
- נתראה מאוחר יותר.
כן.

587
01:28:31,519 --> 01:28:33,927
כולם נחתו ללא תקלות.

588
01:28:35,482 --> 01:28:37,190
זָהִיר!

589
01:28:41,695 --> 01:28:42,894
טוֹב.

590
01:28:43,322 --> 01:28:46,822
- יש לי מתנה בשבילך.
- מגניב!

591
01:28:46,867 --> 01:28:49,275
חמישה כוכבים.
אני יכול להשיג הרבה.

592
01:28:54,000 --> 01:28:56,491
כמובן, יש לך
לקנות קופסה.

593
01:29:14,000 --> 01:29:19,000
<b>כתוביות מאת pp1kk